CONDIŢII GENERALE DE UTILIZARE ŞI VÂNZARE

OBIECTIV ŞI DEFINIŢII

Utilizarea produselor, a programelor software, a serviciilor şi site-urilor Internet ale MB Diffusion (denumite colectiv în prezenta « Servicii » sau « Serviciu » atunci când se referă la un singur serviciu) este supusă prevederilor unui acord juridic încheiat între Utilizator (« Utilizatorul ») şi societatea MB Diffusion (« MB Diffusion ») denumite în mod colectiv « Părţile ».

Termenul de Utilizator se referă la orice persoană fizică sau juridică care are capacitatea legală de a încheia un astfel de acord conform legislaţiei franceze aplicabile şi care doreşte să achiziţioneze sau să utilizeze în mod gratuit sau oneros Serviciile propuse de către MB Diffusion.

MB Diffusion se referă la societatea MB Diffusion, SAS cu un capital de 37500 € înmatriculată la Registrul comerţului din Evry (Franţa) cu numărul 432 552 966 (N° TVA : 88432552966) şi al cărui sediu social este 98 allée des Champs-Elysées, 91 080 Courcouronnes – Franţa.

Serviciile propuse de MB Diffusion constau în principal în difuzarea şi consultarea de către Utilizator a anunţurilor de mică publicitate (« Anunţul » sau « Anunţurile ») prin care se propune vânzare de diferite bunuri (materiale, vehicule…). Alte servicii complementare sunt de asemenea la dispoziţia Utilizatorului (conform articolului 3.3).

Serviciile propuse de MB Diffusion sunt disponibile pe site-urile internet (« Site-uri »)
deţinute de MB Diffusion la următoarele adrese: www.agriaffaires.ro, www.machineryzone.com.

Prezentele au ca obiectiv definirea condiţiilor generale de utilizare şi vânzare ( « Condiţii generale ») care guvernează ansamblul de drepturi şi obligaţii contractuale între Părţi.

MB Diffusion îşi rezervă dreptul de a difuza noi Site-uri ale căror condiţii generale de utilizare vor fi guvernate de aceleaşi Condiţii generale.

1) ACCEPTAREA PREZENTELOR CONDIŢII GENERALE

Înainte de a putea beneficia de Servicii, Utilizatorul trebuie să accepte Condiţiile generale fără restricţii şi fără rezerve. Serviciile nu pot fi utilizate fără acceptarea prealabilă a Condiţiilor generale.

Acceptarea prezentelor Condiţii generale rezultă fie:

• Prin efectuarea unui clic de către Utilizator, indicând acceptarea Condiţiilor generale, în ipoteza în care această opţiune este oferită de MB Diffusion, în interfaţa Utilizatorului Serviciului

• Prin utilizarea efectivă a Serviciilor. În această ipoteză, Utilizatorul recunoaşte şi acceptă că această utilizare să fie imediat considerată de către MB Diffusion ca echivalând cu acceptarea Condiţiilor generale.

MB Diffusion îşi rezervă dreptul de a modifica în întregime sau parţial, în orice moment, prezentele Condiţii generale. În consecinţă, Utilizatorului îi revine obligaţia de a consulta în mod regulat ultima versiune, la fiecare nouă conectare la serviciu.

2) LIMBA CONDIŢIILOR GENERALE

Orice traducere a versiunii franceze a Condiţiilor generale este pusă la dispoziţie, atunci când este aplicabil, de către MB Diffusion numai cu titlu indicativ. Numai versiunile Condiţiilor generale în limba franceză vor guverna relaţiile juridice între Părţi.

În cazul unei contradicţii între versiunea franceză şi cea a traducerii, prevederile versiunii franceze vor prevala.

3) FURNIZAREA DE SERVICII DE CĂTRE MB DIFFUSION

3.1) DESCRIEREA PRODUSELOR ŞI SERVICIILOR

Site-urile MB diffusion propun:

1. Utilizatorului să publice şi să consulte Anunţuri pe site-urile www.agriaffaires.ro şi www.machineryzone.com şi, eventual, pe site-urile partenere (conform formulei de publicare alese).
2. Opţiunea de editarea a aceloraşi Anunţuri în revistele «pe hârtie» specializate.
3. Crearea de site-uri internet personalizate pentru concesionari cu un efect oglinda a Anunţurilor MB Diffusion pe site-ul concesionar.
4. Accesul la servicii anexe depunerii de anunþuri
5. Accesul la servicii anexe, dar complementare propuse de către parteneri: (garanţii mecanice, finanţări, serviciu de transport, închiriere etc.).

Consultarea Anunţurilor publicate este deschisă persoanelor particulare şi specialiştilor.

3.2) UTILIZAREA PRINCIPALELOR SERVICII

3.2.1) PUBLICAREA ANUNŢURILOR

Anunţurile sunt formulate [în limba franceză] de către Utilizatorul serviciului. Pentru a evita orice contestaţie tardivă, MB Diffusion invită Utilizatorul să-şi verifice anunţul imediat după publicarea acestuia. MB Diffusion nu exercită niciun control editorial asupra anunţurilor difuzate prin intermediul Serviciului şi singura sa misiune este aceea de a compila şi prezenta Anunţurile difuzate pe site-uri. MB Diffusion nu garantează exactitatea Anunţurilor difuzate pe Site-uri şi nu va putea în niciun caz să fie ţinută responsabilă pentru conţinutul sau lipsa autenticităţii informaţiilor incluse în Serviciul de difuzare a Anunţurilor.

• Utilizatorul publică un anunţ prin completarea şi validarea unui formular pus la dispoziţie pe site-urile internet (rubrica « publicaţi un anunţ »). Validarea formularului antrenează preluarea sa imediată.
• La preluarea anunţurilor transmise încă de la validarea formularului, se atrage atenţia Utilizatorului asupra faptulului că nu beneficiază de niciun drept de retractare. Anunţul va putea fi suprimat însă în niciun caz nu va fi rambursat.
• Pentru formulele care propun o durată nelimitată, Utilizatorul va trebui să confirme în mod regulat că bunul său este disponibil spre vânzare: fiecare confirmare permite prelungirea publicării pe o durată de 5 săptămâni. Dacă anunţul nu a fost reînnoit la expirarea termenului de 5 săptămâni, acesta va fi retras de pe site.
• În caz de vânzare realizată pe durata perioadei de publicare, Utilizatorul se angajează să-şi şteargă în mod direct Anunţul.

3.2.2) CONDIŢII DE ABONAMENT – DURATA - REZILIEREA

Abonamentul este contractat pentru o durată de un (1) an şi este reînnoit automat prin acord tacit, atunci când ajunge la termen.

În caz de reînnoire prin acord tacit a abonamentului, noile tarife în vigoare la data reînnoirii se vor aplica automat şi se va considera că Utilizatorul le-a acceptat.

Utilizatorul poate în orice moment să rezilieze, conform legii, un abonament în curs de valabilitate, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire transmisă către MB Diffusion - 98 Allée des Champs-Elysées - 91080 Courcouronnes – Franţa, în atenţia Direcţiei Comerciale. Această rezilierea va intra în vigoare la data aniversară a abonamentului.

De asemenea, MB Diffusion îşi rezervă dreptul de a rezilia orice abonament al Utilizatorului în cazul nerespectării prezentelor prevederi.

3.2.3) TARIFE – CONDIŢII DE PLATĂ – REVIZUIREA PREŢURILOR.

TARIFE

Preţul de publicare a unui Anunţ şi preţul abonamentelor sunt disponibile pe lângă serviciul comercial al MB Diffusion.

CONDIŢII DE PLATĂ

SUPORT ŞI CONFIRMARE

O propunere comercială cu rol de ordin de comandă este transmisă direct Utilizatorului care formulează cererea.

O factură sau un deviz este adresat automat oricărui Utilizator după primirea comenzii semnate de către Utilizator şi a efectuării plăţii respective.

MB Diffusion validează deschiderea contului Anunţ sau comanda, imediat după primirea Ordinului de comandă semnat şi a respectivei plăţi. Validarea oricărei comenzii implică acceptarea Condiţiilor generale.

CONDIŢII DE PLATĂ

Plata cu card de debit este acceptatã în urma unui proces de platã securizat, pentru anunþurile care fac obiectul unei plãþi la finalul preluãrii.

Plata cu cec plãtibil în Franþa, emis prin ordinul MB Diffusion, este acceptatã. Reglarea sumei trebuie adresatã la MB Diffusion, la adresa 98 Allée des Champs-Elysées - 91080 Courcouronnes, precizând numãrul de comandã.

Plata prin virament bancar este acceptatã. Plata prin virament bancar trebuie trimisã în contul MB Diffusion, precizând numãrul de comandã aferent motivului viramentului.

Plata prin debitare directă a contului bancar este acceptată. Utilizatorul va trebui să transmită în acest scop o autorizaţie de debitare directă semnată, precum şi coordonatele bancare.

REVIZUIREA PREŢURILOR

Tarifele sunt supuse unei revizuiri anuale. O ajustare în sens crescător, între 3 şi 5%, este aplicabilă între 1 ianuarie şi 31 martie ale fiecărui an.

3.3) ALTE SERVICII

Ofertele de finanţare, de semnare de contracte de asigurări şi/sau de contractare a unei garanţii specifice, ca cea de garanţie a plăţii, care sunt propuse pe Site-urile MB Diffusion sunt formulate de către MB Diffusion, instituţii financiare, societăţi de asigurări şi organisme specializate. Aceşti parteneri se angajează să comunice Utilizatorului condiţiile contractuale ale punerii în aplicare a ofertelor lor, definite în cadrul condiţiilor generale şi particulare, în termenele şi formele impuse de reglementările în vigoare.

În acest sens, MB Diffusion nu deţine calitatea de societate sau agent de asigurări, nici de instituţie financiară sau de credit şi nu se constituie parte în contractele pe care Utilizatorul le-ar putea încheia în acest sens.

În consecinţă, responsabilitatea MB Diffusion nu va putea fi invocată în cadrul contractelor încheiate direct între Utilizator şi partenerii MB Diffusion.

3.4) INFORMAŢII UTILIZATOR

Pentru orice informaţii sau întrebări, serviciul nostru clienţi este disponibil la adresa electronică, prin intermediul formularului de contact.

4) SECURITATE ŞI PROTECŢIE

4.1) DISPONIBILITATE

MB Diffusion va depune toate eforturile pentru a-şi menţine Serviciile în stare funcţională.

Utilizatorul recunoaşte că, în ciuda tuturor eforturilor ce pot fi depuse de către MB Diffusion, Internet-ul prezintă specificităţi tehnice care implică imposibilitatea MB Diffusion de a garanta continuitatea absolută a accesului la servicii şi timpi de răspuns corespunzători, precum şi securitatea transmiterii datelor.

Pentru orice eventualitate, Utilizatorul recunoaşte că informaţiile şi Serviciile propuse pe Site-urile MB Diffusion:

• sunt susceptibile de a fi întrerupte din motive de forţă majoră sau independente de voinţa MB Diffusion sau de aspecte ce nu ţin de responsabilitatea MB Diffusion.
• pot conţine erori de natură tehnică sau umană.
• pot cauza pierderi punctuale de date

În acest sens, responsabilitatea MB Diffusion nu poate fi invocată în cazul unor defecţiuni cauzate de utilizarea Serviciului de către Utilizator sau de imposibilitatea de accesare.

Responsabilitatea MB Diffusion nu poate fi angajată, direct sau indirect, în orice tip de tranzacţie, în afara prevederilor generale ale Codului civil (şi în special cele conţinute de articolul 1641 şi articolele următoare).

4.2) ADMINISTRAREA PAROLELOR ŞI A CODURILOR DE ACCES

Parolele şi codurile de acces care sunt atribuite Utilizatorului pentru a utiliza Serviciile site-urilor MB Diffusion sunt personale şi confidenţiale. Utilizatorul este unicul responsabil pentru utilizarea parolei sale şi a codului de acces. Utilizatorul se angajează să le păstreze secrete şi să nu le divulge sub nicio formă.

În caz de pierdere sau de furt al parolei, sau dacă Utilizatorul află că parola sa şi identificatorul sunt utilizate de către terţi, acesta trebuie să contacteze imediat MB Diffusion prin intermediul formularului de contact .
 
În această ipoteză, Utilizatorul este invitat să-şi modifice singur parola prin intermediul panoului de administrare a contului său.

MB Diffusion nu va putea fi ţinută responsabilă pentru utilizarea frauduloasă a parolelor şi a codurilor de acces de către terţi.

4.3) DATELE PERSONALE, PROTEJAREA VIEŢII PRIVATE

Pentru a respecta obligaţiile pe care legea şi reglementările i le impun în Franţa, MB Diffusion a declarat site-urile sale pe lângă Comisia naţională pentru informatică şi libertăţi, în vederea respectării dispoziţiilor Legii din 6 august 2004 cu privire la protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte tratarea datelor cu caracter personal, cu modificarea Legii nr. 8-17 din 6 ianuarie 1978 cu privire la informatică, fişiere şi libertăţi, în special articolul 22 şi următoarele.

MB Diffusion se angajează:

• Să nu preia nicio informaţie personală fără înştiinţarea Utilizatorului;
• Să nu utilizeze nicio informaţie personală în scopuri neprevăzute.

Atunci când astfel de date personale sunt colectate pe site-urile MB Diffusion, Utilizatorului i se reaminteşte faptul că beneficiază de dreptul de acces, de rectificare şi de refuz al transmiterii unor astfel de date.

MB Diffusion are de asemenea posibilitatea de a cunoaşte şi colecta informaţii personale provenind de la unii dintre partenerii săi comerciali. Aceste informaţii sunt, de asemenea, utilizate cu respectarea strictă a cadrului legislativ şi de reglementare în vigoare.

4.4) PROPRIETATEA INTELECTUALĂ

Ansamblul datelor şi informaţiilor cuprinse pe site-urile online ale MB Diffusion respectă legislaţia franceză şi internaţională în ceea ce priveşte drepturile de autor şi proprietatea intelectuală. Toate drepturile de reproducere sunt rezervate, inclusiv în ceea ce priveşte documentele ce pot fi descărcate şi reprezentările sub formă de pictogramă şi fotografice.

În acest sens şi confom dispoziţiilor codului de proprietate intelectuală, se permite numai utilizarea în scopuri personale cu excepţia situaţiei în care există dispoziţii contrare, mai restrictive, ale aceluiaşi cod de proprietate intelectuală.

Totuşi, se interzice Utilizatorului, în afara acestei utilizări, să copieze, reproducă, difuzeze, vândă, publice, exploateze sub orice altă formă şi să difuzeze sub o altă formă, în format electronic sau diferit, informaţiile prezente pe site-urile MB Diffusion. În consecinţă, orice altă utilizare poate fi considerată contrafacere şi poate fi sancţionată în sensul proprietăţii intelectuale, cu excepţia cazului în care există o autorizaţie prealabilă din partea MB Diffusion.

5) OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR

5.1) OBLIGAŢIILE UTILIZATORULUI

Utilizatorul se angajează în special ca informaţiile menţionate în anunţul său:

• să nu fie false, inexacte, mincinoase;
• să nu fie frauduloase sau să nu implice vânzarea de articole contrafăcute sau furate;
• să nu aducă atingere drepturilor de autor, drepturilor de patent, drepturilor de marcă, secretelor de fabricaţie, altor drepturi de proprietate intelectuală, drepturilor de divulgare sau la viaţă privată ale terţilor;
• să nu încalce nicio lege sau reglementare (inclusiv, fără a se limita la acestea, cele care reglementează controlul exporturilor, protecţia consumatorilor, concurenţa neloială, practicile discriminatorii sau publicitatea mincinoasă);
• să nu fie defăimătoare sau calomnioase;
• să nu aibă un conţinut obscen sau pornografic;
• să nu conţină viruşi, coduri informatice sau fişiere sau programe concepute pentru a întrerupe, afecta sau intercepta în mod clandestin întregul sistem informatic, datele şi informaţiile nominale.

MB Diffusion îşi rezervă dreptul a refuza pur şi simplu, fără a fi obligată să precizeze motivele, un Anunţ a cărui caracter, text sau prezentare pot fi contrare intereselor morale sau comerciale; societatea va aprecia natura acestui anunţ fără nicio obligaţie, cu excepţia rambursării sumelor vărsate de către Utilizator din care vor fi scăzute cheltuielile MB Diffusion pentru difuzarea anunţului.

În plus, Utilizatorul se angajează să garanteze, să indemnizeze şi să despăgubeasca MB Diffusion de orice daună, pierdere, pierdere de profit, plângere, resposabilitate şi cheltuieli suportate în cazul în care responsabilitatea sa este angajată de un terţ, în urma publicării unui anunţ care violează regulile conţinute de prezentele Condiţii generale.

Utilizatorul se angajează să-şi aducă concursul şi să coopereze pentru a uşura executarea prestaţiilor efectuate de                  MB Diffusion. 

5.2) OBLIGAŢIILE MB DIFFUSION

Utilizatorul recunoaşte şi acceptă în mod expres ca MB Diffusion să nu fie ţinută responsabilă, în termenii prezentelor condiţii, decât pentru o obligaţie de diligenţă, şi că nimeni nu poate garanta buna funcţionare a Internetului per ansamblu. MB Diffusion nu poate fi ţinută responsabilă pentru toate daunele indirecte, incidente sau conexe, legate în mod direct sau indirect de utilizarea serviciilor sau de imposibilitatea de a le utiliza, şi în special, pentru încetiniri, întreruperi sau erori de transmisie, pierderi, modificări sau dispariţii de date, pentru contaminarea cu viruşi, pentru piederi de beneficii, pierderi de exploatare sau pierderi de oportunităţi.

Anunţurile difuzate sunt editate şi publicate online cu responsabilitatea exclusivă a autorilor lor. MB Diffusion îşi declină orice responsabilitate în ceea ce priveşte exactitatea sau pertinenţa respectivelor anunţuri.

Utilizatorul recunoaşte că informaţiile care sunt puse la dispoziţie spre consultare nu sunt nici complete, nici exhaustive, şi că are responsabilitatea de a verifica respectivele informaţii înainte de le utiliza, mai ales înaintea încheierii unui contract de vânzare a unui bun.

MB Diffusion nu exercită niciun control asupra capacităţii Utilizatorului de a vinde bunuri sau servicii, nici asupra capacităţii cumpărătorilor de a plăti respectivele bunuri şi servicii. MB Diffusion nu garantează în niciun caz încheierea de contracte de vânzare cu concesionarii, nici între particulari, pentru orice fel de materiale sau loturi de materiale noi sau de ocazie. MB Diffusion nu poate verifica nici calitatea, nici starea de funcţionare, siguranţa, pericolul, legalitatea, starea generală, şi nici conformitatea materialelor promovate, în consecinţă nu va putea fi ţintută responsabilă în acest sens.

MB Diffusion nu va putea fi ţinută responsabilă în cazul neîncheierii unei vânzări, pentru neplata preţului sau nelivrarea materialului sau materialelor de ocazie vândute. În plus, MB Diffusion nu garantează solvabilitatea şi buna credinţă a cumpărătorului, nici capacitatea sa de a cumpăra bunurile de ocazie.

În acest sens:

• Vânzătorul are obligaţia de a se asigura de solvabilitatea cumpărătorului, solicitându-i, dacă este necesar, un transfer bancar.
• Cumpărătorul are obligaţia de a verifica identitatea şi buna credinţă a vânzătorului şi existenţa materialului pus în vânzare.

MB Diffusion pune la dispoziţia Utilizatorului o pagină « Semnalaţi o problemă » (link hypertext situat în partea dreaptă a paginii conţinând detaliile materialului) ce enumeră situaţiile de litigiu cunoscute, Utilizatorul având obligaţia să-şi manifeste vigilenţa în acest sens. Această pagină nu este contractuală şi nici exhaustivă, iar Utilizatorul recunoaşte că ar putea întâlni o situaţie de litigiu sau delict ne-enumerată pe această pagină, fără ca acest fapt să poată aduce prejudicii MB Diffusion.

6) DISOCIERE - LEGISLAŢIA APLICABILĂ ŞI ALEGEREA JURISDICŢIEI

6.1 DISOCIERE

În cazul în care una sau mai multe dispoziţii ale prezentelor Condiţii generale sunt invalidate dintr-un motiv sau altul, celelalte dispoziţii vor rămâne în vigoare şi aplicabile.

6.2) LEGISLAŢIE ŞI JURISDICŢIE

Prezentele Condiţii generale sunt supuse legii franceze.

În caz de litigiu între MB Diffusion şi un comerciant, competenţa expresă şi exclusivă este atribuită Tribunalului de Comerţ Paris, indiferent de pluralitatea apărătorilor sau de apelul în garanţie, chiar şi pentru procedurile de urgenţă sau procedurile preventive sumare sau prin petiţie.

În caz de litigiu între MB Diffusion şi o entitate non-comerciantă, comptenţele jurisdicţionale şi teritoriale vor fi atribuite conform dreptului comun (Art. 84 din noul Cod de procedură civilă).

Indiferent de prevederile precedente. MB Diffusion va putea solicita acordarea tuturor măsurilor preventive, a injoncţiunilor şi a oricăror măsuri de urgenţă pe lângă orice jurisdicţie competentă.